Swahili (Kiswahili) Translated Materials

MDH materials translated into Swahili. If you are unable to find the information you need, call the MDH general line at 651-201-5000 and ask for an interpreter.

On this page:
COVID-19 
Hand hygiene 
Lead
Malaria
Mental health

COVID-19

COVID-19 disease

• Kudhibiti Dalili za COVID-19 ukiwa Nyumbani (YouTube)
  Managing COVID-19 symptoms at home, video
• Kudhibiti Dalili za COVID-19 ukiwa Nyumbani (PDF)
  Managing COVID-19 symptoms at home, video transcript
• Usikawie kutafuta matibabu kwa hali ya dharura (YouTube)
  Don't delay health care for medical emergencies
• Kile Unapaswa Kufanya Ikiwa Unajihisi Mgonjwa – Kwa Wanafunzi (YouTube)
  What to do if you feel sick - for students, video
• Kile Unapaswa Kufanya Ikiwa Unajihisi Mgonjwa – Ya Kutumiwa katika Nakala ya Wanafunzi (PDF)
  What to do if you feel sick - for students, video transcript

COVID-19 vaccine

• Ni visa vipi vya Kupenya kwa Chanjo? (PDF)
  What are vaccine breakthrough cases, video transcript
• Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara Kuhusu Jinsi Chanjo za COVID-19 Hufanywa Nakala za Matokeo (PDF)
  Frequently asked questions about COVID-19 vaccine, video transcript
• Maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu jinsi chanjo za COVID-19 hutengenezwa (YouTube)
  Frequently Asked Questions About COVID-19 Vaccines, video
• Je, Chanjo za nyongeza za COVID-19 ni nini? (PDF)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video transcript
• Kwanini Chanjo Za Nyongeza Za COVID-19 Ni Muhimu? (PDF)
  Why are COVID 19 vaccine booster shots necessary, video transcript
• Kwa nini watu wanapaswa kupata chanjo ya COVID-19 ikiwa tunahitaji Chanjo za nyongeza? (PDF)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots?
• Kile cha Kutarajia: Nakala kuhusu Kutembelea Kliniki ya Chanjo Inayohamishwa Kutoka Sehemu Moja Hadi Nyingine (PDF)
  What to expect: Visiting a Mobile Vaccine Clinic, video transcript
• Chanjo ya COVID-19: Mambo ambayo vijana wanapaswa kujua (PDF)
  What teens should know about COV-19 vaccine, video transcript
• Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara Kuhusu Jinsi Chanjo za COVID-19 Hufanywa Nakala za Matokeo (PDF)
  Frequently asked questions about the COVID-19 vaccine transcript
• Mlinde Mtoto Wako Dhidi ya COVID-19 (PDF)
  Protect your child from COVID-19, video transcript

COVID-19 testing

• Jinsi ya Kufanya Kipimo cha Mate Nyumbani (YouTube)
  How to take at-home COVID-19 test
• Je, ninapaswa kupimwa lini? Dalili (PDF)
• When should I get tested? Symptoms, video transcript
• Je, ninapaswa kupimwa lini? Kukaribiana (PDF)
  When should I get tested? Close contact, video transcript

COVID-19 medicine

• Chukua Hatua kwa Haraka ili upokee Dawa za COVID-19 (YouTube)
  Act quickly to receive COVID-19 medication, video

COVID-19 general

• Mwongozo Uliosasishwa: Nakala ya Kutembelea Wapendwa Wako katika Utunzaji wa Muda Mrefu (PDF)
  Visiting loved ones in long-term care
• What to Expect: Visiting a COVID-19 Saliva Testing Site (YouTube) - Swahili
• Yale Ya Kufanya Na Kutofanya Unapotumia Maski – Kwa Wanafunzi (YouTube)
  Mask do's and don'ts for students, video
• Nakala ya Wanafunzi ya Mambo Wanayopaswa na Wasiopaswa Kufanya Wanapotumia Maski (PDF)
  Mask do's and don'ts for students, video transcript
• Orodha ya Ukaguzi ya Kusafiri ya Hajj na Umrah (PDF)
  Hajj and Umrah travel checklist
• UMEPATA HAKIKA ZOTE ZA safari njema? (PDF)
  Got everything you need for a smooth trip?
• Unasafiri? COVID-19 pia husafiri sawa na magonjwa mengine. (PDF)
  Traveling? So is COVID-19 and other diseases.
• UKO TAYARI KUSAFIRI? (PDF)
  Ready for takeoff?
• UMEIDHINISHWA KUSAFIRI? (PDF)
  Cleared for takeoff?

For more information > Videos for COVID-19 Response
For more information > Materials and Resources for Coronavirus Disease

Top of page

Hand hygiene

• Nawa Mikono (PDF)
  Wash your hands poster in 24 languages

For more information > Washing Hands with Soap and Water
For more information > Hand Hygiene Print Materials

Lead

• Linda watoto dhidi ya Risasi Kwa Chakula chenye Afya (PDF)
  Protect children from lead with healthy eating
• Kusafisha Vumbi ya Risasi Nyumbani Kwako (PDF)
  Cleaning up lead dust in your home
• Kusafisha RisasiVumbi Nyumbani Kwako (PDF)
  Simplified cleaning up lead dust in your home
• Risasi katika Bidhaa Zinazoletwa (PDF)
  Lead in imported products

For more information > Materials and Resources for Lead
For more information > Lead Poisoning Prevention Fact Sheets
For more information > Lead brochures order form

Malaria

• UNAPANGA KUSAFIRI? PANGA MAPEMA. ZUIA MALARIA. (PDF)
  Thinking About Traveling? Plan ahead. Prevent malaria.
• KAMATA NDEGE SIO MALARIA MALARIA INAZUIRIKA (PDF)
  Catch flights, not malaria

Mental health

• TUNAANGALIA Kuangalia Ustawi na Hisia Minnesota (PDF)
  WE-Check: Minnesota well-being and emotions check

Top of page