Russian (Русский) Translated Materials

MDH materials translated into Russian. If you are unable to find the information you need, call the MDH general line at 651-201-5000 and ask for an interpreter.

On this page:
Ветрянка (ветряная оспа) (chicken pox/varicella)
Гриппом (flu)
Иммунизации (immunizations)
Kоклюш (pertussis)
Дeпрессия или Тревога во время и после Беремменности (depression or anxiety during and after pregnancy)
Туберкулеза (tuberculosis (TB))
Здоровья (health)
Bioterrorism
Brain and spinal cord injury
Cover your cough
COVID-19
Facilities
Food safety
Hand hygiene
Infant mortality
Mental health
Nutrition/WIC

Ветрянка (ветряная оспа) (chicken pox/varicella)

• Ветрянка (ветряная оспа) (PDF)
  Chicken pox/varicella)

For more information > Varicella (Chickenpox)

Гриппом (flu)

• Ъорьба с гриппом (PDF)
  Fight the Flu poster in black/white
• Ъорьба с гриппом (PDF)
  Fight the Flu poster in color
• Ъорьба с гриппом (PDF)
  Fight the Flu bookmark in black/white
• Ъорьба с гриппом (PDF)
  Fight the Flu bookmark in color

For more information > Fight the Flu

Иммунизации (immunizations)

For information in English:
Vaccines for Infants, Children, and Adolescents
Immunization
Are Your Kids Ready? Minnesota K-12 immunization law (PDF)
Are Your Kids Ready? Child Care and Early Childhood Programs Immunization Law (PDF)

Kоклюш (pertussis)

• Коклюш: Что нужно знать родителям (PDF)
  Pertussis: What parents need to know

For more information > Pertussis (whooping cough)

Дeпрессия или Тревога во время и после Беремменности
(prenatal or postpartum depression or anxiety)

• Дeпрессия или Тревога во время и после Беремменности
  (PDF)
  Depression or anxiety during and after pregnancy
• План моего благополучия – для молодых мам (PDF)
  Maternal well-being plan

For more information > Depression or Anxiety During and After Pregnancy Brochure and Postpartum Well-being Plan

Top of page

Туберкулеза
(tuberculosis (TB)

• Активная форма туберкулеза (PDF)
  Active TB disease
  For more information > Active TB Disease
• Респираторные меры предосторожности на дому для пациентов с потенциально инфекционной формой туберкулёза (PDF)
  Home respiratory precautions for patients with potentially infectious tuberculosis
  For more information > Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis
• Инструкции по сбору мокроты для анализа на туберкулез (PDF)
  Instruction for collecting sputum for TB (tuberculosis)
  For more information > Instructions for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis)
• Изучение контактов больных туберкулезом (PDF)
  TB contact investigations
  For more information > TB Contact Investigations
• Кожная проба (реакция Манту) на туберкулез (PDF)
  The TB skin test (Mantoux)
  For more information > The TB (Tuberculosis) Skin Test (Mantoux)
• Лечение латентного туберкулеза рифампином (PDF)
  Treatment of latent TB (tuberculosis) infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)
• Лечение латентного туберкулеза рифампином (IGRA) (PDF)
  Tuberculosis (TB) blood test (IGRA)
  For more information > Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA)
  For more information > Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA)
• Лечение латентного туберкулеза изониазидом и рифапентином (INH-RPT) (PDF)
  Treatment for latent tuberculosis (TB) infection isoniazid and rifapentine (INH-RPT)
  For more information > Treatment for Latent Tuberculosis (TB) Infection Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT)
• Лечение латентной туберкулезной инфекции (PDF)
  Treatment for latent TB infection (LTBI)
  Treatment for Latent TB Infection (LTBI)

For more information > TB Fact Sheets and Brochures by Language

Top of page

Здоровья (health information)

• Путеводитель по оценке состояния здоровья прибывших со статусом беженеца (PDF)
  A guide to your refugee health assessment

For more information > Health Education Materials for Refugees
For more information > How to sign up for docket

Bioterrorism

• Сибирская язва (PDF)
  Anthrax fact sheet
  For more information > Anthrax Facts
• Ботулизм (PDF)
  Botulism fact sheet
  For more information > Botulism Facts
• Бруцеллез (PDF)
  Brucellosis fact sheet
  For more information > Brucellosis Facts
• Чума (PDF)
  Plague fact sheet
  For more information > Plague Facts
• Рицин (PDF)
  Ricin fact sheet
  For more information > Ricin Facts
• Сведения об оспе (PDF)
  Smallpox fact sheet
  For more information > Smallpox Facts
• Туляремия (PDF)
  Tularemia fact sheet
  For more information > Tularemia
• Вирусные геморрагические лихорадк (PDF)
  Viral hemorrhagic fevers (VHFs) fact sheet
  For more information > Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs) Facts

For more information > Bioterrorism Diseases

Top of page

Brain and spinal cord injury

• Реабилитация после травмы головного моэга или сотрясения (PDF)
  Getting better after traumatic brain injury or concussion

For more information > Traumatic Brain and Spinal Cord Injury

Top of page

Cover your cough

• Помогите сохранитЬ эдоровЬе пациентов (PDF)
  Stop! protect our patients
  For more information > Stop! Help Protect Our Patients Poster
• Помогите сохранить эдоровье жильцов (PDF)
  Stop! Protect our residents
  For more information > Stop! Help Protect Our Residents Poster

For more information > Cover Your Cough

COVID-19

COVID-19 vaccine

• Как создается вакцина против COVID-19 (PDF)
  How COVID-19 vaccines are made
• Вакцины против COVID-19: что необходимо знать подросткам (PDF)
• COVID-19 vaccines: What teens should know, video transcript
• Что такое пробой вакцины? (PDF)
  What are vaccine breakthrough cases, video transcript?
• Что такое бустерные дозы вакцин против COVID-19? (PDF)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video transcript
• Почему необходимы бустерные дозы вакцин против COVID-19? (PDF)
  Why are COVID 19 vaccine booster shots necessary, video transcript
• Почему люди должны вакцинироваться против COVID-19, если нужны еще и бустерные дозы? (PDF)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots, video transcript
• Как держать своего ребенка во время вакцинации (PDF)
  How to hold your child during vaccination
• Часто задаваемые вопросы о создании вакцин против COVID-19 (Протокол работы) (YouTube)
  Frequently asked questions about how the COVID-19 vaccine is made, video
• Часто задаваемые вопросы о создании вакцин против COVID-19 (Протокол работы) (PDF)
  Frequently asked questions about how the COVID-19 vaccine is made, video transcript
• ПОЛУЧИТЕ ОБНОВЛЁННУЮ ВАКЦИНУ ПРОТИВ COVID-19 ДЛЯ ПРИВИВОК В 2023–2024 ГГ (PDF)
  Get the updated 2023-2024 COVID-19 vaccine
• Защитите своего ребёнка от COVID-19 (PDF)
  Protect your child from COVID-19, video transcript

COVID-19 testing

• Как провести анализ слюны в домашних условиях (YouTube)
  How to take an at-home saliva test
• Когда нужно сделать тест? Симптомы (PDF)
  When should I get tested? Symptoms, video transcript
• Когда сделать тест? Близкий контакт (PDF)
  When should I get tested? Close contacts, video transcript

COVID-19 general

• Предотвращайте распространение вариантов COVID-19 во время поездок (PDF)
  Prevent the spread of COVID-19 variants during travel

For more information > Videos for COVID-19 Response
For more information > Materials and Resources for Coronavirus Disease

Top of page

Facilities

• Билль о правах для пациентов штата Миннесота (PDF)
  Minnesota Patient Bill of Rights  (Hospitals)
• Объединенный Билль о Правах федерального уровня и уровня штата (PDF)
  Combined Federal & State Resident Bill of Rights
• Федеральный Билль о Правах (PDF)
  Federal Resident Bill of Rights
• Билль о правах лиц, получающих услуги ухода с проживанием (резидентов) (PDF)
  State Resident Bill of Rights
• Билль о правах лиц, получающих услуги ухода с проживанием (резидентов) (PDF)
  State Resident Bill of Rights, large Print
• Объединенный билль о правах пациентов хосписов штата Миннесота и федерального уровня (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights
• Объединенный билль о правах пациентов хосписов штата Миннесота и федерального уровня (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights, large print
• В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ШТАТА МИННЕСОТА, РАЗДЕЛ 144A.751 ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВСЕМИ ПОСТАВЩИКАМИ УСЛУГ ХОСПИСА (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights
• В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ШТАТА МИННЕСОТА, РАЗДЕЛ 144A.751 ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВСЕМИ ПОСТАВЩИКАМИ УСЛУГ ХОСПИСА (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights, large Print
• Билль о правах для амбулаторных хирургических пациентов штата Миннесота (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights
• Билль о правах для амбулаторных хирургических пациентов штата Миннесота (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights, large print
• Билль о правах лиц, получающих услуги ухода с проживанием под надзором в медицинских учреждениях (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities
• Билль о правах лиц, получающих услуги ухода с проживанием под надзором в медицинских учреждениях (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities, large print

For more information > Patient, Resident and Home Care Bill of Rights

Food safety

• Бутилированная вода: вопросы и ответы (PDF)
  Bottled water fact sheet

For more information > Food Safety

Top of page

Hand hygiene

• Помойте Ваши Руки (PDF)
  Wash Your Hands poster (in 24 languages)

For more information > Wash Your Hands

Infant mortality

• Как обезопасить сон малыша Вы должны это знать (PDF)
  Infant safe sleep, quick card
  For more information > Sudden Unexpected Infant Death
• животик время (PDF)
  Tummy time

For more information > Infant Mortality Reduction Initiative

Mental health

• КОНТРОЛЬ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ И БЛАГОПОЛУЧИЯ жителей штат Миннесота (PDF)
  WE-Check: Minnesota well-being and emotions check

Nutrition/WIC

• Программа WIC в штате Миннесота ВАШИ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ (PDF)
  Minnesota WIC, your rights and responsibilities

For more information > Women, Infants & Children (WIC) Program

Top of page