Spanish (Español) Translated Materials

Materiales del Departamento de Salud de Minnesota (MDH, por sus siglas en inglés) traducidos al español. Si no puede encontrar la información que necesita, llame a la línea general del MDH al 651-201-5000 y solicite un intérprete.

On this page:
Agua (drinking water)
Aguas recreativas (water recreational)
Anaplasmosis
Asma (asthma) 
Autismo (autism) 
Bioterrorismo (bioterrorism)
Borrelia mayonii disease
Borrelia miyamotoi disease
Calor extremo (extreme heat)
Cánnabis medicinal (medical cannabis)
Cañón de Jamestown (Jamestown Canyon virus)
Certificada del acta de nacimiento (birth certificate)
COVID-19
Cubra su tos (cover your cough)
Ébola
Embarazo (pregnancy)
Encefalitis de La Crosse (La Crosse encephalitis)
Encefalitis equina del este (Eastern equine encephalitis)
Encefalitis equina occidental (Western equine encephalitis)
Erliquiosis (ehrlichiosis)
Gripe (flu)
Higiene de manos (hand hygiene)
Instalaciones (facilities)
Lactancia materna (breastfeeding)
Lesión traumática o conmoción cerebral/traumatismo craneoencefálico (brain and spinal cord injury)
Lyme (disease)
Mental health
Mercurio (mercury)
Mujeres, bebés, niños (women, infants children)
Nutrición/WIC (nutrition/WIC)
Paperas (mumps)
Pertusis (pertussis)
Pescado (fish)
Piojos de la cabeza (head lice)
Plomo (lead)
Powassan virus
Salud (health information)
Sarampión/Rubéola (measles/rubella/German measles)
Seguridad alimenticia (food safety)
Shingles
TB (tuberculosis)
Vacunas (immunizations)
Vapor
Varicela (chickenpox/varicella)
Virus del Nilo Occidental (West Nile virus

Agua (drinking water)

• ADVERTENCIA SOBRE EL AGUA POTABLE (PDF)
  Nitrate Public Notice fact sheet
• ADVERTENCIA SOBRE EL AGUA POTABLE (PDF)
  E. coli Public Notice fact sheet
• Bacterias coliformes totales en el sistema de agua potable (PDF)
  Total Coliform Bacteria in the Drinking Water System fact sheet
• Bacterias coliformes totales en un sistema de agua potable no comunitario (PDF)
  Total coliform bacteria in a noncommunity drinking water system
• Bacterias, virus y parasitos en el agua potable (PDF)
  Bacteria, Viruses, and Parasites in Drinking Water
• E. coli - aviso público (PDF)
  E. coli public notice
• El Arsénico en el agua potable (PDF)
  Arsenic in Drinking Water
• El manganese en el agua potable (PDF)
  Manganese in Drinking Water
• El Nitrato en el agua potable (PDF)
  Nitrate in Drinking Water
• Los radionucleidos (radio) en el agua potable (PDF)
  Radionuclides (Radium) in Drinking Water
• PFAS en el agua potable (PDF)
  PFAS in Drinking Water fact sheet

For more information > Transient Noncommunity Public Water
For more information > Nontransient Noncommunity Public Water

Top of page

Aguas recreativas
(recreational water illnesses)

• Enfermedades presentes en aguas recreativas (RWI, siglas en inglés (PDF)
  Recreational water illnesses

For more information > Recreational Water Illnesses (RWIs)

Anaplasmosis

• Anaplasmosis (PDF)
  Anaplasmosis fact sheet

For more information > Anaplasmosis

Asma (asthma)

• Consentimiento Para Compartir (Word)
  Consent to share asthma action plan
• DESENCADENANTES DEL ASMA (PDF)
  Asthma triggers

For more information > Asthma

Autismo (autism)

• Un estudio cualitativo de las familias de niños con autismo en la comunidad Somalí: comparada con las experiencias de grupos de inmigrantes (2014) (PDF)
  A Qualitative Study of Families of Children with Autism in the Somali Community (2014)

For more information > Autism Spectrum Disorder (ASD) Reports
For more information > Autism Spectrum Disorder (ASD)

Top of page

Bioterrorismo (bioterrorism)

• Ántrax (PDF)
  Anthrax fact sheet
  For more information > Anthrax Facts
• Botulismo (PDF)
  Botulism fact sheet
  For more information > Botulism Facts>
• Brucelosis (PDF)
  Brucellosis fact sheet
  For more information > Brucellosis Facts
• Fiebres hemorrágicas virales (VHFs) (PDF)
  Viral hemorrhagic fevers (VHFs) fact sheet
  For more information > Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs) Facts
• Peste (PDF)
  Plague fact sheet
  For more information > Plague Facts
• Ricino (PDF)
  Ricin fact sheet
  For more information > Ricin Facts
• Tularemia (PDF)
  Tularemia fact sheet
  For more information > Tularemia
• Viruela (PDF)
  Smallpox fact sheet
  For more information > Smallpox Facts

For more information > Bioterrorism Diseases

Top of page

Borrelia mayonii disease

• Enfermedad por Borrelia mayonii (PDF)
  Borrelia mayonii fact sheet

For more information > Borrelia mayonii

Borrelia miyamotoi disease

• Enfermedad por Borrelia miyamotoi (PDF)
  Borrelia miyamotoi fact sheet

For more information > Borrelia miyamotoi

Top of page

Calor extremo
(extreme heat)

• Consejos Para El Calor Extremo (PDF)
  Extreme heat tips sheet

For more information > Extreme Heat Events

Cánnabis medicinal
(medical cannabis)

• Cánnabis medicinal
  Medical cannabis 

Certificado del acta de nacimiento
(birth certificate)

• Solicitud de copia certificada del acta de nacimiento (PDF)
  Birth certificate application

For more information > Birth Certificates

Top of page

COVID-19

COVID-19 disease

• Acerca del COVID-19
  Coronavirus disease 2019 (COVID-19) Spanish webpage and links to Spanish materials

COVID-19 vaccine

• VACUNA CONTRA COVID-19 PUNTOS BÁSICOS (PDF)
  COVID-19 vaccine basics
• VACUNA COVID-19 para jóvenes con necesidades especiales o discapacidades Información para cuidadores (PDF)
  COVID-19 Vaccine for Youth with Special Needs or Disabilities: Information for Caregivers
• Vacunas contra COVID-19: Lo que los adolescentes deben saber (PDF)
  COVID-19 vaccines: What teens should know, video transcript
• Las vacunas contra COVID-19 y el embarazo (PDF)
  COVID-19 vaccines and pregnancy
• Cómo se elaboran las vacunas contra la COVID-19 (PDF)
  How mNRA vaccines are made
• ¿Qué son las vacunas de refuerzo contra COVID-19? (YouTube)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video
• ¿Qué son las vacunas de refuerzo contra COVID-19? (PDF)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, transcript
• ¿Por qué son necesarias las vacunas de refuerzo contra COVID-19? (PDF)
  Why are COVID-19 booster shots necessary, video transcript
• ¿Por qué la gente debería vacunarse contra COVID-19 si necesitamos vacunas de refuerzo? (YouTube)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots, video
• Cómo sostener a su niño durante la vacunación (PDF)¿Por qué hay que vacunarse contra COVID-19 si se necesitan refuerzos? (PDF)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots, video transcript
• Cómo sostener a su niño durante la vacunación (PDF)
  How to hold your child during vaccination
• Cómo usar la herramienta para buscar una vacuna contra el COVID-19 (YouTube)
  How to use the Find a COVID-19 Vaccine tool
• Preguntas frecuentes sobre cómo se fabrican las vacunas contra el COVID-19 (YouTube)
  Frequently asked questions about the COVID-19 vaccine, video
• Transcripción de preguntas frecuentes sobre la fabricación de las vacunas contra el COVID-19 (PDF)
  Frequently asked questions about the COVID-19 vaccine, transcript
• Programa de vacunación en el hogar (PDF)
  In-home vaccination program
• RECIBA LA VACUNA ACTUALIZADA CONTRA EL COVID-19 (FÓRMULA 2023-2024) (PDF)
  Get the updated 2023-2024 COVID-19 vaccine
• Proteja a su hijo del COVID-19 (YouTube)
  Protect your child from COVID-19, video
• Proteja a su hijo del COVID-19 (PDF)
  Protect your child from COVID-19, video transcript

COVID-19 testing

• Pruebas de COVID-19 para la
  COVID-19 community testing
• ¿Cuándo debo hacerme una prueba de detección del COVID-19? Síntomas (YouTube)
  When should I get tested? Symptoms, video
• ¿Cuándo debo hacerme la prueba? Síntomas (PDF)
  When should I get tested? Symptoms, video transcript
• ¿Cuándo debo hacerme una prueba de detección del COVID-19? Close Contact. (YouTube)
  When should I get tested? Close contact, video
• ¿Cuándo debo hacerme la prueba? Contactos cercanos (PDF)
  When should I get tested? Close contact, video transcript

Mascarilla

• Mascarillas: COVID-19
  Recommendations for wearing face masks

COVID-19 general

• COVID-19: Protéjase y proteja a otras personas
  COVID-19: Protect yourself and others
• Evite la propagación de las variantes del COVID-19 durante los viajes (PDF)
  Prevent the spread of COVID-19 variants during travel
• ¿TIENE TODO para un viaje sin problemas? (PDF)
  Got everything for a smooth trip?
• ¿De viaje? También el COVID-19 y otras enfermedades. (PDF)
  Ready for takeoff?
• ¿AUTORIZADO PARA PARTIR? (PDF)
  Cleared for takeoff?
• El COVID-19 aún está propagándose (PDF)
  COVID-19 is still spreading
• ¿Cómo tener acceso a sus registros de inmunización MIIC o a los registros de su hijo? (PDF)
  How to access immunization records for you or your child

COVID-19 medication

• Medicamentos contra el COVID-19: Antivirales (PDF)
  COVID-19 medications: antivirals
• Hoja de información para el paciente sobre remdesivir (Veklury®) (PDF)
• Patient information sheet for remdesivir

For more information > Videos for COVID-19 Response
For more information > Materials and Resources for Coronavirus Disease

Top of page

Cubra su tos
(cover your cough)

• Cubra Su Tos folleto (PDF)
  Cover your cough brochure for health care
• Cubra Su Tos póster (PDF)
  Cover your cough poster for health care
• Cubra Su Tos Póster (escuelas) (PDF)
  Cover your cough poster for schools
• Ayúdanos a proteger a nuestros pacientes (PDF)
  Stop! Protect our patients
• Ayúdanos a proteger a nuestros residentes (PDF)
  Stop! Protect our residents

For more information > Cover Your Cough

Top of page

Ébola

• Ébola (PDF)
  Ebola fact sheet

For more information > Ebola Virus Disease

Embarazo (pregnancy)

• Mujeres Embarazadas
  Pregnancy

Encefalitis de La Crosse
(La Crosse encephalitis)

• Encefalitis de La Crosse (PDF)
  La Crosse Encephalitis Fact Sheet

For more information > About La Crosse Encephalitis

Encefalitis equina del este
(Eastern equine encephalitis)

• Encefalitis equina del Este (PDF)
  Eastern equine encephalitis fact sheet

For more information > Eastern Equine Encephalitis Fact Sheet

Encefalitis equina oxidental
(Western equine encephalitis)

• Encefalitis equina oxidental (PDF)
  Western equine encephalitis fact sheet

For more information > Western Equine Encephalitis

Erliquiosis (ehrlichiosis)

• Erliquiosis (PDF)
  Ehrlichiosis fact sheet

For more information > Ehrlichiosis

Top of page

Gripe (flu)

• Herramienta de prueba de síntomas de la influenza (gripe) para padres y proveedores de cuidados (PDF)
  Flu symptoms screening tool for parents
• Combata la gripe (póster - en blanco y negro) (PDF)
  Fight the flu poster - black and white
• Combata la gripe (póster - color) (PDF)
  Fight the flu poster - color
• Combata la gripe (el marcador - en blanco y negro) (PDF)
  Fight the flu bookmark - black and white
• Combata la gripe (el marcador - color) (PDF)
  Fight the flu bookmark - color

For more information > Fight the Flu

Higiene de manos
(hand hygiene)

• Lávese las manos (PDF)
  Wash your hands poster (in 24 languages)
• Elimine los Gérmenes ... (PDF)
  Be a germ-buster

For more information > Hand Hygiene

Top of page

Instalaciones (facilities)

• Carta de derechos de pacientes de Minnesota (PDF)
  Minnesota Patient Bill of Rights (hospitals)
• Carta de derechos federales y estatales combinados (PDF)
  Combined Federal and State Resident Bill of Rights
• Carta de derechos federales (PDF)
  Federal Resident Bill of Rights
• Minnesota Carta de derechos de los residentes (PDF)
  State Resident Bill of Rights
• Minnesota Carta de derechos de los residentes (letra grande) (PDF)
  State Resident Bill of Rights
• Carta de derechos federales y de Minnesota combinados de pacientes en hospicios (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights
• Carta de derechos federales y de Minnesota combinados de pacientes en hospicios (letra grande) (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights
• Minnesota carta de derechos de hospicios (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights
• Minnesota carta de derechos de hospicios (letra grande) (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights - large print
• Carta de derechos de pacientes en centros quirúrgicos ambulatorios de Minnesota (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights
• Carta de derechos de pacientes en centros quirúrgicos ambulatorios de Minnesota (letra grande) (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights - large print
• Carta de derechos de atención médica para residentes de instalaciones de vida asistida supervisadas (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities
• Carta de derechos de atención médica para residentes de instalaciones de vida asistida supervisadas (letra grande) (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities - large print

For more information > Patient, Resident and Home Care Bill of Rights

Top of page

El virus de Jamestown Canyon
(Jamestown Canyon virus)

• Enfermedad del virus del Cañón de Jamestown (PDF)
  Jamestown Canyon virus sheet

For more information > About Jamestown Canyon Virus

Lactancia materna
(breastfeeding)

• La Lactancia Materna en Español (PDF)
  Breastfeeding information in Spanish

For more information > Breastfeeding

Lesión traumática o conmoción cerebral/traumatismo craneoencefálico
(brain and spinal cord injury)

• Recuperándose después de una lesión
  traumática o conmoción cerebral
  (traumatismo craneoencefálico es el
  nombre técnico) (PDF)
  Getting better after traumatic brain injury or concussion

For more information > Traumatic Brain and Spinal Cord Injury

Lyme (lyme disease)

• Enfermedad de Lyme (PDF)
  Lyme disease fact sheet

For more information > About Lyme Disease

Top of page

Mental health

• WE-CHECK Evaluación de las emociones y del bienestar de Minnesota (PDF)
  WE-Check: Minnesota well-being and emotions check

Mercurio
(mercury products)

• Skin Lightening Products Found to Contain Mercury - English
• ELIJA CONSERVAR LA SALUD, EVITE LOS PRODUCTOS PARA BLANQUEAMIENTO DE LA PIEL (PDF)
  Choose health, avoid skin lightening products

Mujeres, bebés, niños
(women, infants, children)

• DETECCIÓN AUDITIVA E INTERVENCIÓN TEMPRANAS (PDF)
  Early hearing detection intervention
  For more information > Information for Families & Caregivers (PDF)
  For more information > Early Hearing Detection and Intervention

Citomegalovirus congénito
(congenital cytomegalovirus)

• ¿Está embarazada o piensa quedar embarazada? Obtenga información sobre el CMV
  Are you pregnant or thinking about becoming pregnant? Learn about CMV.
• Citomegalovirus congénito (PDF)
  Cytomegalovirus infection at birth
  For more information > Cytomegalovirus and Congenital Cytomegalovirus

Depresión o la ansiedad durante y después del embarazo
(depression or anxiety during and after pregnancy)

• La depresión o la ansiedad durante y después del embarazo(PDF)
  Depression or anxiety during and after pregnancy
• Mi plan de bienestar para después del parto(PDF)
  Postpartum well-being plan
  For more information > Depression or Anxiety During and After Pregnancy Sheet and Maternal Well-being

Mortalidad infantil (infant mortality)

• Sueño seguro para los bebés Sepa el A-B-C  (PDF)
  Infant safe sleep, quick card
  For more information > Sudden Unexpected Infant Death
• Tiempo De Pancita (PDF)
  Tummy time
  For more information > Infant Mortality Reduction Initiative

Top of page

Nutrición/WIC
(nutrition)

• ¿Qué es WIC?
  What is WIC?
• BIENVENIDO A WIC (PDF)
  Welcome to WIC
• WIC Guia de Compras en Español (PDF)
  WIC shopping guide
• WIC Fórmula Para Infantes en Español (PDF)
  WIC infant formula
• Programa WIC de Minnesota Sus Derechos Y Responsabilidades (PDF)
  Minnesota WIC program, your rights and responsibilities
• La Nutrición en Español
  Nutrition information in Spanish
• Mujeres Embarazadas
  Pregnancy
• Comportamiento del Bebé
  Baby behavior
• Infantes
  Infants
• Niños
  Children
• Nutrición General
  Nutrition general
• Información de Elegibilidad Programa WIC de Minnesota
  WIC program eligibility
• Bienvenidos al WIC de Minnesota (YouTube video)
  Nutrition information
• Declaración de No Discriminación
  Non-discrimination statement
• Usando su tarjeta de WIC (YouTube)
  Using your WIC card
• WIC Mi Tarjeta (PDF)
  My Minnesota WIC card
• Autorización para la Divulgación de Información (PDF)
  Authorization to release information

For more information > Women, Infants & Children (WIC) Program

Top of page

Paperas (mumps)

• Paperas (PDF)
  Mumps

For more information > Mumps Basics

Pertusis (pertussis/whooping cough)

• Tos ferina o pertussis: Lo que los padres deben saber (PDF)

For more information > Pertussis (whooping cough)

Pescado (fish)

• ¿Come pescado a menudo? (PDF)
  Brochure contains health-based advice on eating fish from lakes and rivers in Minnesota.
• Elija su pescado (PDF)
  Choose your fish - recommendations for women and children
• Fish Consumption Guidelines from the DNR Fishing Regulation booklet - Spanish/English (PDF)

For more information > Fish Consumption Guidance

Piojos de la cabeza
(head lice)

• Piojos de la cabeza (PDF)
  Head lice fact sheet

For more information > Head Lice Fact Sheet

Plomo (lead)

• La exposición al plomo durante la niñez - ¿Están en peligro sus hijos? (PDF)
  Childhood lead exposure: Are your kids at risk?
  For more information > Childhood Lead Exposure

Materials and Resources for Lead
For more information > Lead Poisoning Prevention Fact Sheets
For more information > Lead brochures order form

Powassan virus

• Enfermedad del virus Powassan (PDF)
  Powassan virus disease fact sheet

For more information > About Powassan Virus Disease

Top of page

Salud (health information)

• Recursos para encontrar atención médica de bajo costo o para obtener seguro médico (PDF)
  Resources to find low cost health care or get health insurance
• ¿Cuáles Son los Beneficios De La Atención Médica en El Hogar? (PDF)
  Health Care Homes brochure
  For more information > Health Care Homes

For more information > Health Education Materials for Refugees
For more information > How to sign up for docket (YouTube) - English

Sarampión/Rubéola
(measles/rubella/German measles)

• Rubéola (PDF)
  Rubella
  For more information > Rubella
• Piense en el sarampión (PDF)
  Think measles poster
  For more information > Think Measles
• Sarampión (PDF)
  Measles
  For more information > Measles (Rubeola) Basics

For more information > Measles (Rubeola)

Seguridad alimenticia
(food safety)

• Agua embotellada: Preguntas y respuestas (PDF)
  Bottled water safety
• El cultivo de huertos en suelo urbano (PDF)
  Gardening in urban soil
• ¡No lave el pollo! (PDF)
  Don't wash your chicken!
• Atención (PDF)
  Attention poster
• 11 x 17: Mantente tu y a tus clientes a salvo (PDF)
  11 x 17: Keep yourself and your guests safe
• 8 1/2 x 11: Mantente tu y a tus clientes a salvo (PDF)
  8 1/2 x 11: Keep yourself and your quests safe

For more information > Food Safety
For more information > Food Safety Print Materials

Top of page

Shingles

• Shingles (Herpes Zoster) (PDF) 
  Shingles fact sheet 

For more information > Shingles (Herpes Zoster) Facts

TB (tuberculosis)

• Enfermedad Activa de TB (PDF)
  Active TB disease
  For more information > Active TB Disease
• Precauciones respiratorias en el hogar para pacientes con tuberculosis posiblemente infecciosa (PDF)
  Home respiratory precautions for patients with potentially infectious tuberculosis
  For more information > Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis
• Instrucciones para obtener muestras de esputo (flema) para la prueba TB (PDF)
  Instruction for collecting sputum for TB (tuberculosis)
  For more information > Instructions for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis)
• Investigaciones de Contagio de TB (PDF)
  TB contact investigations
  For more information > TB Contact Investigations
• La prueba cutánea de la tuberculina (Mantoux) (PDF)
  The TB skin test (Mantoux)
  For more information > The TB (Tuberculosis) Skin Test (Mantoux)
• Uso de la rifampina para el tratamiento de la infección de tuberculosis (TB) latente (PDF)
  Treatment of latent TB (tuberculosis) infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)
• Análisis de sangre (IGRA) para tuberculosis (TB) (PDF)
  Tuberculosis (TB) blood test (IGRA)
  For more information > Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA)
• Uso de isoniazida (INH) y rifapentina (RPT) para el tratamiento de la infección de tuberculosis latente (ITBL) (PDF)
  Treatment for latent tuberculosis (TB) infection isoniazid and rifapentine (INH-RPT)
  VTreatment for Latent Tuberculosis (TB) Infection Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT)
• Tratamiento para una infección inactiva de tuberculosis (PDF)
  Treatment for latent TB infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)
• Sea consciente de la tuberculosis (PDF)
  Think TB

For more information > Tuberculosis (TB)
For more information > TB Basics

Top of page

Vacunas (immunizations)

• ¿Puedemi hijo recibir vacunas gratis o de bajo costo? (PDF)
  Can my child get free and low cost shots?
  For more information > Free or Low-Cost Shots for Children
  ¿Cómo tener acceso a sus registros de inmunización MIIC o a los registros de su hijo? (PDF)
  How to access immunization records for you or your child
• Añadir vacunas a su registro MIIC (PDF)
  Adding immunizations to your MIIC record

For more information, in English:
Vaccines for Infants, Children, and Adolescents
Immunization
Are Your Kids Ready? Minnesota K-12 immunization law (PDF)
Are Your Kids Ready? Child Care and Early Childhood Programs Immunization Law (PDF)

Vapor

• ¿Qué es la intrusión de vapor? (PDF)
  What is vapor intrusion?

For more information > Vapor Intrusion

Varicela (chickenpox/varicella)

• Varicela (PDF)
  Chickenpox/varicella

For more information > Chickenpox (Varicella)

Virus del Nilo Occidental
(West Nile virus)

• Enfermedad del virus del Nilo Occidental (PDF)
  West Nile encephalitis fact sheet

For more information > About West Nile Virus

Top of page