Amharic (Amarɨñña/አማርኛ) Translated Materials

MDH materials translated into Amharic. If you are unable to find the information you need, call the MDH general line at 651-201-5000 and ask for an interpreter.

On this page:
Bioterrorism
Cover your cough
የኮቪድ-19 (COVID-19)
Depression or anxiety during and after pregnancy
Flu
Food safety
Hand hygiene
Health information
የሄፓታይተስ B (hepatitis B)
የክትባት (immunizations)
Infant mortality
Malaria
Measles
Mental health
Mpox
Tuberculosis (TB)

Bioterrorism

• አንትራክስ (PDF)
  Anthrax
  For more information > Anthrax Facts
• ቦትዩሊዝም (PDF)
  Botulism
  For more information > Botulism Facts
• ብሩሴሎሲስ (PDF)
  Brucellosis
  For more information > Brucellosis Facts
• ወረርሽኝ (PDF)
  Plague
  For more information > Plague Facts
• ሪሲን (PDF)
  Ricin
  For more information > Ricin Facts
• ፈንጣጣ (PDF)
  Smallpox
  For more information > Smallpox Facts
• ቱላሪሚያ (PDF)
  Tularemia
  For more information > Tularemia
• ከቫይረስ የሚመጡ ብዙ ደም የሚያስፈስሱ ትኩሳቶች (PDF)
  Viral hemorrhagic fevers (VHFs)
  For more information > Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs) Facts

For more information > Bioterrorism Diseases

Top of page

Cover your cough

• Cover Your Cough Poster for Health Care (PDF) - አማርኛ
• Cover Your Cough Poster for the Community (PDF) - አማርኛ

For more information > Cover Your Cough

የኮቪድ-19 (COVID-19)

COVID-19 disease

• የኮቪድ-19 ምልክቶችን በቤት ውስጥ መቆጣጠር - ፅሁፍ (YouTube)
  Managing COVID-19 symptoms at home
• በማህበረሰብውስጥ COVID-19 እንዴት ይሰራጫል (YouTube)
  How COVID-19 spreads in communities
• በማህበረሰብውስጥ COVID-19 እንዴት ይሰራጫል (PDF)
  How COVID-19 spreads in communities, video transcript
• የኮቪድ 19 (COVID-19) ምልክቶች ማስታወቂያ (YouTube)
  COVID-19 symptoms PSA, video
• የኮቪድ-19 ምልክቶችን በቤት ውስጥ መቆጣጠር - ፅሁ (YouTube)
  Managing COVID-19 symptoms at home, video
• የኮቪድ-19 ምልክቶችን በቤት ውስጥ መቆጣጠር - ፅሁፍ (PDF)
  Managing COVID-19 symptoms at home, video transcript

የኮቪድ-19 ክትባት (COVID-19 vaccine)

• ልጅዎን ከ COVID-19 ይጠብቁ (YouTube)
  Protect your child from COVID-19, video
• ልጅዎን ከ COVID-19 ይጠብቁ (PDF)
  Protect your child from COVID-19, transcript
• የ COVID-19 ክትባቶች እንዴት ይሰራሉ (PDF)
  How mRNA COVID-19 vaccines are made
• በተደጋጋሚ የሚጠየቁ የ COVID-19 ክትባት አዘገጃጀት (YouTube)
  Frequently asked questions about how vaccines are made, video
• ስለ COVID-19 ክትባቶች እንዴት እንደተሠሩ አብዛኛዉን ግዜ የምጠየቁ ጥያቄዎች ጽሁፍ (PDF)
  Frequently asked questions about how vaccines are made, video
• ክትባትን ጥሶ የማለፍ ጉዳዮች ምንድን ናቸው? (PDF)
  What are vaccine breakthrough cases, video transcript
• የኮቭድ-19 ክትባቶች፦ በአስራዎቹ እድሜዎች ያሉ ማወቅ ያለባቸው ነገሮች (PDF)
  COVID-19 vaccines: What teens should know, video transcript
• ምን ይጠበቃል፦ የተንቀሳቃሽ የክትባት ክሊኒክ የመጎብኘት ጽሁፍ (PDF)
  What to expect when visiting a mobile vaccination clinic, video transcript
• የCOVID-19 ክትባት ማጎልበቻ ክትባቶች ምንድናቸዉ? (YouTube) 
  What are COVID-19 booster shots, video
• የ COVID-19 ክትባት አጋዥ ክትባቶች ምንድን ናቸው? (PDF)
  What are COVID-19 booster shots, video transcript
• የCOVID-19 ክትባት አጋዥ ክትባቶች የሚያስፈልጉት ለምንድን ነው? (PDF)
  Why are COVID-19 booster shots necessary, video transcript
• አጋዥ ክትባቶች የሚያስፈልጋቸው ከሆኑ ሰዎች ለምን የCOVID-19 ክትባትመከተብ ይኖርባቸዋል? (PDF)
  Why should people get vaccinated if we need booster shots, video transcript
• በክትባት ጊዜ ልጅዎን እንዴት እንድሚይዙ (PDF)
  How to hold your child during vaccination
• ጤናን ይምረጡ ፣ ቆዳ የሚያቀላን ያስወግዱ (PDF)
  Choose Health, Avoid Skin Lightening Products
• የዘመነውን የ 2023-2024 የ COVID-19 ክትባት ያግኙ (PDF)
  Get the updated 2023-2024 COVID-19 vaccine

COVID-19 testing

• ምርመራ ማድረግ ያለብኝ መቼ ነው? ምልክቶች (PDF)
  When should I get tested? Symptoms, video transcript
• ምርመራ ማድረግ ያለብኝ መቼ ነው? የቅርብ ንክኪ (PDF)
  When should I get tested? Close contact, video transcript

Masks

• ኮቪድ-19 የጭንብል ምርጥ ልምምዶች (YouTube)
  Do's and don'ts of wearing a mask, video
• ስለጭምብል መደረግ ያለበት እና መደረግ የሌለበት ነገር - ለተማሪዎች (YouTube)
  Mask do's and don'ts video for students
• ለተማሪዎች የተዘጋጀ ሰነድ፣ ስለፊት ጭምብል መደረግ ያለባቸው እና መደረግ የሌለባቸው ነገሮች (PDF)
  Mask do's and don'ts for students, video transcript

COVID-19 general

• በጉዞ ወቅት የ COVID-19 ተለዋጮች ስርጭትን ይከላከሉ (PDF)
  Prevent the spread of COVID-19 variants during travel
• ምቹ የሆነ ጉዞ ለማድረግ ሁሉንም ነገር ይዘዋል? (PDF)
  Got everything for a smooth trip?
• ለመሄድ ዝግጁ ነዎት? (PDF)
  Ready for takeoff?
• ለመሄድ ፈቃድ አግኝተዋል? (PDF)
  Cleared for takeoff?
• ምቹ የሆነ ጉዞ ለማድረግ ሁሉንም ነገር ይዘዋል? (PDF)
  Got everything you need for a safe trip?
• ህመም ቢሰማዎት ምን ማድረግ እንዳለብዎት - ለተማሪዎች (YouTube)
  What to do if you feel sick video for students
• ህመም ቢሰማችሁ ምን ማድረግ እንዳለባችሁ - ለተማሪዎች የተዘጋጀ ጽሁፍ (PDF)
  What to do if you feel sick, video transcript for students

For more information > Videos for COVID-19 Response (languages)
For more information > Materials and Resources for Coronavirus Disease

Top of page

Depression or anxiety during and after pregnancy

• በእርግዝና ወቅት እና በኋላ ድብርት ወይም ጭንቀት (PDF)
  Depression or anxiety during and after pregnancy
• የእኔ ድህረ ወሊድ ደህንነት እቅድ (PDF)
  Postpartum well-being plan

For more information > Depression or Anxiety During and After Pregnancy Brochure and Postpartum Well-being Plan

Top of page

Flu

• Fight the Flu Poster - black and white (PDF) - አማርኛ
• Fight the Flu Poster - color (PDF) - አማርኛ
• Fight the Flu Bookmark - black and white - (PDF) - አማርኛ
• Fight the Flu Bookmark - color (PDF) - አማርኛ

For more information > Fight the Flu

Food safety

• በከተማ መሬት አትክልት ማብቀል (PDF)
  Gardening in urban soil
• የዶሮ ስጋውን አይጠቡ! (PDF)
  Do not wash your chicken
• የታሸገውሃ: ጥያቄዎችእናመልሶች (PDF)
  Bottled water fact sheet

For more information > Food Safety

Top of page

Hand hygiene

• እጆችዎን *በደንብ እንዴት እንደሚታጠቡ (ለ 20 ሰኮንዶች) (YouTube)
  How to wash your hands video
• Wash Your Hands poster (in 24 languages) (PDF)

For more information > Wash Your Hands

Health information

• A Guide to Your Refugee Assessment (PDF) - አማርኛ

For more information > Health Education Materials for Refugees
For more information > How to sign up for docket

የሄፓታይተስ B
(hepatitis B)

• የሄፓታይተስ B መረጃ ለእርጉዝ ሴቶች (PDF)
  Hepatitis B information for pregnant women

For more information > Hepatitis B Information for Pregnant Women

Top of page

የክትባት
(immunizations)

• ልጄ በነጻ ወይም በዝቅተኛ ዋጋ ክትባት ማግኘት ይችላልን/ትችላለችን? (PDF)
  Can my child get free or low cost shots?
  For more information > Free or Low-Cost Shots for Children

For more information, in English:
Vaccines for Infants, Children, and Adolescents
Immunization
Are Your Kids Ready? Minnesota K-12 immunization law (PDF)
Are Your Kids Ready? Child Care and Early Childhood Programs Immunization Law (PDF)

Infant mortality

• የህጻናት አስተማማኝ እንቅልፍ A-B-C ዎቹን ይወቁ  (PDF)
  Infant safe sleep, quick card
  For more information > Sudden Unexpected Infant Death
• የሆድ ጊዜ (PDF)
  Tummy time

For more information > Infant Mortality Reduction Initiative 

Top of page

Malaria

• ጉዞ እያሰቡ ነዉ? (PDF)
  Thinking about traveling ... prevent malaria poster
• በረራዎችን እንጂ በወባ አይያዙ (PDF)
  Catch flights, not malaria poster
• Malaria Facts for Travelers (PDF) - አማርኛ
• I am planning a trip overseas (PDF) - አማርኛ

For more information > About Malaria

Measles

• Think Measles Poster (PDF) - አማርኛ

For more information > Think Measles

Mental health

• WE-CHECK የሚኒሶታ የጤንነት እና የስሜቶች ማጣሪያ (PDF)
  WE-Check: Minnesota Well-being and Emotions Check

Mpox

• የዝንጀሮ ፈንጣጣ፦ እውነታዎቹን ይረዱ (PDF)
  Mpox: Get the facts

Top of page

Tuberculosis

• Active TB Disease (PDF) - አማርኛ
  For more information > Active TB Disease
• ተላላፊ የሳንባ ነቀርሳ ላለባቸው በሽተኞች እቤት ውስጥ የሚደረግ የመተንፈሻ ጥንቃቄዎች (PDF)
  Home respiratory precautions for patients with potentially infectious tuberculosis
  For more information > Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis
• ለነቀርሳ ምርመራ የAክታ ማጠራቀሚያ መመሪያ PDF)
  Instruction for collecting sputum for TB (tuberculosis)
  For more information > Instructions for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis)
• የነቀርሳ ተላላፊነት ምርመራዎች (PDF)
  TB contact investigations
  For more information > TB Contact Investigations
• The TB Skin Test (Mantoux) (PDF) - አማርኛ
  For more information > The TB (Tuberculosis) Skin Test (Mantoux)
• ሕክምና ለተደበቀ የሳንባ-ነቀርሳ (ቲቢ) በሽታ ሪፋምፒን (PDF)
  Treatment oflLatent TB (tuberculosis) infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)
• ሕክምና ለተደበቀ (ያልነቃ) የሳንባ-ነቀርሳ (ቲቢ) በሽታ ኣይሶንያዚድና ሪፋፔታይን (ኣይ.ኤን.ኤች - ኣር.ፒ.ቲ) (PDF)
  Treatment for latent tuberculosis (TB) infection - isoniazid and rifapentine (INH-RPT)
  For more information > Treatment for Latent Tuberculosis (TB) Infection Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT)>

For more information > TB Fact Sheets and Brochures by Language

Top of page